2022下半年翻译资格考试二级口译模拟题

“一分耕耘，一分收获。”在自己的理想道路上，多动脑筋，不断的思考，今天我给大家带来了翻译资格考试二级口译模拟题 ，希望能够帮助到大家钓鱼网，下面我就和大家分享，来欣赏一下吧。

序和计划

具体译法：成语法： obtain what he or she wants→ 得偿所愿

换序译法： since 从句先译

② If the learning of a new language begins before lower adolescence, one is likely to be able to speak such a language with complete naturalness, but if learnedafter upper adolescence some hangover of a mother-tongue feature is very likely to persist.

译文1：如果一个人在少年时期就学一门新的语言，那么(将来)很可能说得很流利。但如果成年还没有学语言，母语的一些习惯特征就会根深蒂固。

译文2：如果一个人十来岁开始学习一门新的语言，日后他就有可能轻松自如地说这门语言。但如果到十六、七岁才学，那么他说话时多半会夹杂一些母语的痕迹。

考点： 转性译法：　名词 → 动词　　 learning→ 学习

动词 → 形容词　 persist→ 根深蒂固　 naturalness→ 流利

动词 → 副词　　 naturalness→ 轻松自如地

意译： before lower adolescence→ 少年时期;十来岁

after upper adolescence→ 到成年;十六、七岁

hangover→ 痕迹

adolescence 在英语中表示“青春期”，一般指成年以前从 13 到 15 岁的发育期。在翻译 before lower adolescence 时，不能简单处理成“青少年时期的早期”，既累赘，语义又晦涩。可以翻译成“少年时期”，因为“青少年时期的早期”即“少年时期”，也可根据 adolescence 的年龄范围处理成“十几岁”。当然 after upper adolescence 直译为“在青春期后”，即“十六、七岁”，此阶段离“成年”不远。

正反译法： if learned after upper adolescence→ 如果成年还没有学语言

转态译法：被主交换 but if learned after upper adolescence→ 如果成年还没有学语言

具体译法：成语法： persist→ 根深蒂固

③ But not only do languages exhibit such learning patterns, but so docultural traits, for example, shaking hands, kissing, and embracing.

译文 1 ：不仅语言体现了这种学习方式，文化特性也是如此，诸如握手、接吻和拥抱。

译文 2 ：不仅语言学习呈现这种模式，文化秉性，如握手、接吻和拥抱，也同样如此。

考点： 倒装句的翻译

④ Although many persons assume that languages exist in dictionaries and grammars, in fact they only exist in people’s heads.