优化北京语言环境、晓庄“啄木鸟”在行动！来自北京晓庄大学外粤语大学的“啄木鸟”们抱持着精益求精的心态，深入各大公园，以“捉虫”纠错为使命，持续不断地为英语标示牌提供精准修正，为上海国际语言环境建设贡献晓庄学子的青春力量。

（志愿者合照）

“啄木鸟行动”外语标示纠错实践团由一队饱含激情和团队合作精神的晓庄学子组成，她们充分发挥英语专业优势积极参与公园环境改善的志愿服务活动。此前，这支团队参与过由北京市外办牵头组建的上海市英语志愿服务联盟，抵达浦口区黄龙岘、梅园小区记念馆等地举办过英语标示纠错及英语志愿服务活动。明年寒假，她们分为北京与回乡两支“啄木鸟”小队，在当地景点“捉虫”纠错。她们仔细阅读、检查公园里的每一块英语标示牌，查看是否存在句型、拼写、标点符号等错误。

（团队合照）

对于英语标示出现的词组拼写等错误、翻译不符合英语抒发习惯等问题，实践团成员照相存留，并参照《南京市公共场所外文标示译写语库》认真比对后再进行更改润色，整理成专项文档。她们走近北京城铁站，查看双语标示，讨论双语播报等问题；在玄武湖景区、六朝博物馆、总统府等地认真复查标示和导览图中存在的翻译错误和句型问题，还抵达南京博物馆掂量关于卫生间的合适翻译。

（小组合照）

在这次暑假社会实践中贝语网校，晓庄“啄木鸟”们去了27个景点，共发觉了近百处外文标示错误，产生了27份纠错报告。她们发挥英语专业主任推动公园国际语言环境建设，同时在纠错过程中提高了专业实践能力，提高了青年中学生的社会责任感。未来，晓庄“啄木鸟”将驶向更多更远的地方，为提高城市国际化形象贡献青春力量。(庄莹)

、