nail down的意思是“固定；确定；钉住；把…牢牢地钉住；把…牢牢抓住；使…牢固不变”。

例句：We've nailed down our travel plans over the last few days.

在过去几天里，我们已经把旅游计划确定下来了。

用法：指把钉子钉入墙壁，使物件固定，其后接名词作宾语。也可指把某事固定或确定下来，强调使某事不再变动或更改。

双语翻译：I've been trying to nail down a date for the meeting.

我一直想订下开会的时间。

音标：英 [ˈneɪl dʌŋ] 美 [ˈnel dʌŋ]

nail down的意思是“固定，确定，把钉子钉住；把…牢牢记在心中；把…牢牢抓住；使…不能动摇”。

用法：固定搭配为to nail down。

双语翻译：

1. 确定一个日期（固定搭配）

I'm trying to nail down a date for the meeting.

我正在努力确定会议的日期。

2. 牢牢抓住（意思）

He's been trying to nail down the suspect, but he's still at large.

他一直在追捕嫌疑人，但至今仍未抓获。

常见用法：在讨论或辩论中，如果某人想要“nail down”某个观点或想法，他们可能会提供更多的证据或信息来支持他们的立场，以便其他人无法反驳或改变它。此外，在谈判中，如果一方想要“nail down”一项协议或合同的具体条款，他们可能会提出具体的细节和要求，以确保双方都满意并达成共识。

以上信息仅供参考，建议咨询专业人士获取具体信息。

nail down的意思是“固定；确定；钉住；使牢固；使不能动摇；把…牢牢地钉住；把…牢牢抓住”。

常见短语：

1. nail down prices 确定价格

2. nail down a decision 做出决定

3. nail down the facts 查明事实真相

4. nail down a treaty 使条约生效

5. nail down a budget 制定预算

6. nail down a plan 制定计划

7. nail down a promise 兑现承诺

8. nail down a position 确定立场

9. nail down a position on sth 对某事确定立场

10. nail down the details 确定细节

例句：

1. We've got to nail down the exact location of the meeting. 我们必须确定会议的确切地点。

2. We've got to nail down our positions on this issue before we commit a mistake like I did. 我们必须在这个问题上明确立场，以免重蹈我的覆辙。

英语翻译中的常用技巧：

在进行英语翻译时，需要运用一些常用的翻译技巧，包括词类转换、增词法、减词法、转译法、语态转换、分译法、合译法、替代法等。这些技巧可以帮助译者更好地表达原文的含义和风格。

例如，当原文中使用名词短语来描述动作时，翻译时可能需要将其转换为动词或介词短语来表达同样的含义。同时，在翻译过程中还需要注意英语和汉语在表达方式、句式结构、文化背景等方面的差异，以便更好地传达原文的含义和情感。

因此，在进行英语词汇nail down的翻译时，需要结合上下文和英语文化背景，灵活运用翻译技巧，以确保译文准确、流畅、符合目标语言的表达习惯。