pigeon hole，释义：n.鸽子笼；存放东西的小格子；小隔间

用法：作名词时意思是鸽子笼；存放东西的小格子；小隔间。

双语翻译：

1. We've been pigeon-holed as a group of incompetent amateurs.

我们被归为无能业余爱好者的行列。

2. The files are kept in a series of pigeonholes in the office.

文件存放在办公室里的一排排小隔间里。

3. The pigeonholes were filled with old newspapers.

小隔间里塞满了旧报纸。

4. They were all pigeon-holed as 'undesirable'.

他们都被归为“不受欢迎的人”。

音标：[ˈpɪdʒɪn həʊl]

pigeon hole

释义：n. 鸽笼；存放处；小格子；小房间

vt. 把…放入鸽舍；把…归入某一类

用法：Pigeon hole是一个名词短语，表示存放物品的格子或抽屉等，通常用于比喻，表示将某个人或物归入某一类或放入某个不起眼的位置。

双语翻译：

1. 把某人放入错误的类别中：He was pigeon-holed as a troublemaker by his colleagues.

同事们把他归入爱捣乱的那一类人。

2. 把大量文件存入小格子中：The office manager pigeon-holed all the incoming mail in a filing cabinet.

办公室主任把所有收到的邮件都存入了一个文件柜的小格子里。

常见用法：Pigeon hole可以作为名词和动词使用，表示将某个人或物放入鸽舍或放入某个不起眼的位置，也可以表示将某个人或物归入某一类。例如，可以将某人或某物归入错误的类别中，也可以将大量文件存入小格子中。此外，Pigeon hole还可以用于比喻，表示将某个人或物隐藏起来或不被发现。

pigeon hole 的意思、释义、用法及双语翻译：

1. 意思：把某物放入鸽子洞；把某人或某事物归入不重要的、次要的或无关紧要的类别；把某事物归入不重要的类别；把某事物归入次要类别；把某事物归入不重要的事项中。

2. 释义：鸽子洞；鸽子笼；把某人或某物归入次要类别；把某事物归入不重要的类别。

3. 用法：pigeon hole 可以用作及物动词，表示“把……放入鸽子洞”时，接名词或代词作宾语。表示“将……归入次要类别”时，可接名词或代词作宾语，也可接that引导的从句，从句中的谓语动词用虚拟式。

4. 双语翻译：可以把pigeon hole翻译成“鸽子笼”、“鸽子洞”、“次要类别”、“归入次要的事项中”、“把某人或某物归入不重要的类别”、“把某人或某事物归入不重要的类别”、“将某人或某事物放入鸽子洞”、“将某事物放入鸽子洞”、“将某事物归入鸽子洞”等。

常见短语有：

1. pigeon chest 鸽笼；鸽舍；

2. pigeonhole 鸽笼；鸽子箱；

3. pigeonhole system 分类系统；

4. pigeon-hole 鸽舍；鸽笼；

5. pigeonhole theory 鸽巢原理；

6. pigeon-hole principle 鸽巢原理；

7. pigeon-hole principle of classification 鸽巢原理分类法；

8. pigeon-hole principle of organization 鸽巢原理组织法；

9. pigeon-hole organization 鸽巢组织法；

10. pigeon-hole storage system 鸽巢式存储系统。