a crushing blow

释义：重创，沉重的打击

用法：crushing blow 通常用作名词，表示使人或事物受到重大打击或挫折的情形。

双语翻译：

He took a crushing blow to his pride.

他的自尊心受到了沉重的打击。

We were dealt a crushing blow in the election.

选举中我们遭到了惨重的失败。

a crushing blow的意思是“重创，致命的打击”。

释义：crushing通常用来描述事情的严重性或影响力，blow则表示突然的打击或袭击。因此，a crushing blow可以理解为“一次严重的打击或袭击”。

用法：通常，a crushing blow用于描述某人或某事物遭受了严重的打击或伤害，强调打击的严重性和对受害者的打击力度。例如：

The company suffered a crushing blow when its biggest client withdrew its business.

His attempt to win back his girlfriend failed with a crushing blow.

双语翻译：去年，某公司最大的客户撤回了业务，这对公司来说是一次致命的打击。某人的试图挽回女友的努力也以一次重创告终。

总结：a crushing blow是一个常用的英语词汇，通常用于描述某人或某事物遭受了严重的打击或伤害。在翻译中，可以根据上下文选择合适的译法，以达到准确传达意思的目的。

a crushing blow

释义：一记重击，沉重的打击

用法：crushing blows 复数，表示一系列连续的打击

双语翻译注意事项：在翻译中，需要结合语境和上下文进行灵活处理。

例如，如果句子中提到“遭受了巨大的打击”，那么就可以直接翻译为“suffered a crushing blow”。

如果句子中提到“遭受了沉重的打击”，那么就需要根据语境和上下文进行适当的调整，例如可以翻译为“received a heavy blow”或“was dealt a crushing blow”。

总之，在翻译英语词汇时，需要充分考虑语境和上下文，以确保翻译的准确性和恰当性。