更新时间:2026-01-13 17:00:00作者:教师设计网
tzitzis的音标为[ˈtziːziːzɪz],含义有“小穗带”、“小穗带状物”、“小穗带状标志”等,用法如下:
含义一:小穗带
例句:The tzitzit on his garment fluttered in the wind.
他衣服上的小穗带在风中飘动。
含义二:小穗带状物
例句:The garment was adorned with fringes and tzitzit.
这件衣服上配有穗子和接补布。
含义三:小穗带状标志
例句:The tallit katan has fringes and tzitzit that must be tied in a specific way.
小披肩上有穗子和接补布,必须以特定的方式系好。
双语文本翻译如下:
The fringes on my clothes flap in the wind, reminding me of the tzitzit on my tallit.
我衣服上的穗子在风中摇曳,让我想起了我的大麻袋上接补布的模样。
tzitzis的意思是针织圣经。
中文释义:这是犹太教中女性佩戴的一种标志,由一根带子及中间一段编织的线圈所组成。
用法:通常在腰间固定,长度也有限制,一般为七英尺长。
双语翻译:英文为Tzitzit;希伯来语为צ'ציצ'
常见用法:在犹太教习俗中,女性会用大拇指将这编织的线圈一圈圈编织在带子上,以避免任何形式的邪恶力量。
至于“tzitzit”的来源和含义,它源自希伯来语,意为“线穗”或“小穗”。在犹太教中,它与男性的“tallit”或“长袍”一起构成男女性服装的一部分。女性长袍由男性的长袍、围巾和面纱组成。而男性长袍则由蓝色和白色布料制成,蓝色代表天空,白色代表大地。
以上信息仅供参考,建议到相关网站查询,获取更全面更准确的信息。
tzitzis的意思是针织圣经,在希伯来语中是“线”的意思,表示妇女用亚麻线编织的袋子,用来挂在旧约犹太人男子的束胸衣上。
在释义上,它还可以表示指小穗饰物。
用法上,tzitzis通常用作名词,句子中需数词。
tzitzis的双语翻译是:小穗饰物。
常见短语有:tzitzit on the head,意为“在头上系上小穗饰物”;tzitzit on the belt意为“腰带上的小穗饰物”;tzitzit on the armlets意为“护腕上的小穗饰物”等。