相邻语对及中学生语用失误分析及策略

  LEECH 提出的策略，宽宏，赞扬，谦虚，赞同，同情这六条礼貌准则概括出评判语言是否得体的一些标准，而中国人比较倾向于谦虚准则。但我们必须看到，这些准则是相对的。是受到一系列社会因素制约的。英汉两种不同的文化背景的社会显然具有不同的礼貌规范。中国人比较倾向于谦虚准则，而英美人则较直率。请看向陌生人借火的场景：In the street

A man wants to smoke a cigarette ,but he has no match. He asked a stranger

Mr Brown：（a）"Got a match ,mate?"

         （b）"Would you be so kind as to give me  a  match?"

90%以上的学生认为（b）是正确的。其实对于match这样的小话题，英美人认为是完全没有必要客套的。

2、中西文化差异导致语言学习出现1+1<2

在相邻语对中，从表达内容上汉语着眼于事实，而英语以不涉及事实为特点。

On the way to the school library, Li Lei saw Professor Green walking to the cinema, too.

Li：（a）Are you going to the library?

   （b）Where are you going?

   （c）Good afternoon, Professor Green.

   （d）You're going to the library, aren't you?

上一页  [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  下一页