高罗佩与他的“狄仁杰” 读书征文

小学     虞磊

西方的大侦探形象在国人眼中，最有名莫过于福尔摩斯、波洛，或许再加上一个金田一耕助。但是在外国人眼里，大唐名臣狄仁杰完全可以和他们相提并论，因为这全归功于一个写中国公案小说的荷兰人——高罗佩。

高罗佩，原名罗伯特·汉斯·范·古利克（Robert Hans van Gulik）。高罗佩是他到中国后起的名字。1943年，他来到中国重庆。那时重庆是抗日战争的大后方，也是中国学者、名流荟萃之地。当时高罗佩担任荷兰流亡政府驻重庆使馆一秘。重庆中外文化人云集，使他有充分的机会接触这些名流，为他全面了解中国社会和文化打下了良好的基础。 
    在重庆时，高罗佩读到一本清初公案小说《武则天四大奇案》，颇为赞赏。他索性把《四大奇案》翻译成英文，沿用主人公狄仁杰，又用英文写了《铜钟案》，出版后大获成功，一发不可收拾。高罗佩又写了《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》等，合成一组，此为初期的《狄公案》。1952年，高罗佩奉调到荷兰驻印度大使馆担任参事，他以《狄仁杰奇案》为书名，用中文把《中国迷宫命案》改写成章回体小说，西方人写中文章回体小说，高罗佩是绝无仅有的。从1954年至1967年，他又用英文撰写了《广州案》、《四漆瓶》等十几个中短篇小说，这些小说组成了130万字的宏篇巨制———《狄公案》。《狄公案》的英文名字是《JudgeDee》，可直译为《狄法官》，出版后立即征服了西方读者，在欧洲风行一时。“JudgeDee”（狄公）从此成为欧洲家喻户晓的传奇人物，成了西方人心目中的“中国的福尔摩斯”！ 

高罗佩在品茶、弈棋、抚琴、吟诗、作画、练字、治印等方面的造诣，只说他一个外国人写中国的章回体小说，而且写得那么的古色古香，就算同时代的中国人又有几人能有这样的水准呢？

我看过所有的这二十四个案子，内容令人手不释卷。无论是如何扑朔迷离的案情，狄公和他的手下，去各个地方用各种方法访问证人，搜集证据，狄公根据一点破绽便使案情真相大白。案情往往是出乎意料，又是情理之中。狄仁杰的形象最是丰满，他不是我们所常见的正襟危坐的青天大人黑脸老包的形象，他幽默开朗、智慧机敏又文武双全。狄公的手下，洪参军、陶甘、马荣、乔泰等人的形象也是个个栩栩如生，有的有勇有的有谋，有的爱占小便宜，有的又有点好色但是不会因此耽误事。各色坏人呢，虽然做了坏事，但是显然高罗佩也并非认为他们是十恶不赦，还是有人性的一面。
　　高罗佩对中国文化、艺术、法律及社会历史等方面的渊博知识在《狄公案》中得到了充分的体现，发挥得淋漓尽致。书中在叙述狄仁杰于不同时期、不同地区任职侦破疑难大案的同时，还广泛展开对中国古代社会生活、民情风习的深入描绘。书中歌颂了狄仁杰的为民做主和缜密思维，宣告了邪恶势力的最终溃灭并受到法律制裁。作品在叙述故事、展开情节的同时，把中国古代社会的典章、名物、风俗习惯、人情地貌同西方现代心理学、侦破学知识巧妙地结合起来，把东方小说中大故事里套小故事的结构方式同西方现代文学的突转、余波融为一体。在叙述方式和写作技巧上，它既不同于中国的公案小说，也有别于西方福尔摩斯、亚森罗平、波洛的探案故事，做到了东西方文学的互补与交融。