普通话水平测试中的说话训练与方言纠正

（二）语法差异。语法结构是语言或方言体系中最稳固的，因而相对来说汉语各方言在语法上的差异比起语音、词汇上的差异要小一些。主要表现在以下几个方面：

1、词的形态变化不同。

（1） 重叠。

     名词重叠：如成都话的堆堆（堆儿）、根根（根儿）、盘盘（盘儿）；

 动词重叠：如厦门话“出出去”表示“全部出去”，“收收起来”表示“全部收起来”；

形容词重叠：如上海话的血血红（非常红）、蓝希希（有一些发蓝）、瘦怪怪（比较瘦）。

（2） 附加。

前缀：如北京话似乎没有使用“阿”的习惯，但在上海话、厦门话、广州话中用得很普遍。

后缀：附加的后缀在方言和普通话里数量都比前缀多，主要有“儿”、“子”、“头”、“们”等。如“子”尾词在上海话、苏州话里十分丰富，今朝子（今天）、明朝子（明天）、葛朝子（那天）等等。

 2、 虚词的用法不同。

 （1） 副词。 如在长江流域不少地方少用或不用“很”而用“蛮”；在南昌话用“死”表示“太”；厦门话用“唔”表示“不”，“无”表示“没有”。

 （2） 助词。如普通话的“的”，上海话用“个”表示，广州话用“嘅”表示，闽语各地则用“其”表示。

 3、 语序的不同。汉语各方言的语序，一般来说，与普通话的分歧并不大，但大同中有小异，方言和普通话在语序上还是有不少这样那样的差异的。

 （1） 状语的位置。状语在普通话中通常置于谓语中心语之前，而在一些方言中却有状语后置的现象。例如：长沙话：吃头的不管，吃后的洗碗。（先吃完的不管，后吃完的洗碗。）广州话：买两斤香蕉添。（再买两斤香蕉。）

 （2）补语的位置。方言中可能补语与宾语同现时，语序与普通话的不同。例如：

上海话：我讲伊勿过。我讲勿伊过。（我讲不过他。）    

苏州话：耐说俚勿过。耐说勿俚过。（你说不过他。）

湖南新化话：哥哥走老弟唔赢。（哥哥跑不过弟弟。）

4、形句式的不同

（1）  比较句。汉语里的比较句可以是相等式，也可以是不等式。相等式的结构方式在现代汉语各方言中基本一致，不等式的结构方式普通话通常用“A比BX（X为谓词）”格式，方言中却有多种不同的表达方式。例如：

 厦门话：伊较高我。（他比我高。）

广州话：今日暖过琴日。（今天比昨天暖和。）

（2）  被动句。普通话中典型的被动句通过介词“被”（叫、让、给）来表示，各地方言中相当于“被”的介词有“畀”（广州话）、“互”（厦门话）、“分”（梅县话）、“把”（扬州话）、“拨”（上海话）等。例如：

 广州话：佢畀狗咬亲。（他被狗咬了。）

 厦门话：伊互人拍一下。（他被人打了一下。）

 上海话：伲拨伊吓嘞一跳。（我给他吓了一跳。）

 （3）  处置句。处置句即普通话的“把”字句。汉语各方言里的处置句在结构上与普通话大致相同，但在介词的选用上各有特色，用词习惯和普通话不大相同。粤、闽、客家诸方言中普遍使用“将”，湘、吴方言中较多使用“拿”、“拨”，潮州话用“对”等。例如：

广州话：佢将茶杯打烂咗。（他将茶杯打破了。）

厦门话：将牛牵出去。（把牛牵出去。）

湖南新化话：拿只屋扫咖。（把房子打扫一下。）

参考文献

1.北京大学中国语言文学系、语言学教研室.汉语方言词汇. 语文出版社，1995

2.国家语言文字工作委员会普通话培训测试中心.普通话水平测试实施纲要. 商务印书馆，2004 

3.李如龙.汉语方言学.高等教育出版社，2001

4.詹伯慧.汉语方言及方言调查. 湖北教育出版社，2001

5.湖南省语委办、湖南省教委师范处.湖南·普通话训练与测试.语文出版社，2001

上一页  [1] [2] [3]