在守望中放飞梦想——在学年度第一学期开学典礼上的讲话

在守望中放飞梦想——在学年度第一学期开学典礼上的讲话

尊敬的各位老师，亲爱的同学们：

早上好！

Dear teachers and students

 Good morning !

秋风送爽，硕果飘香；金秋九月，希望荡漾！在这充满丰收喜悦的季节里，我们又迎来了新的学期，迎来了三百多张朝气蓬勃的新面孔。在此，请允许我代表学校，对新老师、新同学表示热烈的欢迎。

我要特别告诉大家的是，本学期兄弟学校——宏远外国语学校九年级的全体师生入驻御花苑，这是集团办学史上重要的一笔，这意味着，宏远外国语学校、御花苑外国语学校两校中学部整体构建工程迈出了成功的一步！这也意味着，来年，御花苑外国语学校将传出中考的捷报，根据我们的预测，明年我们将有45名同学可以在中考中达到莞中录取线，让我们用掌声预祝这一时刻的到来！

The new term is coming in the harvest season. There are more than 500 new students joining into our school. I'd like to extend our warm welcome and best wishes to all teachers and students .

回首过去的一年，御外人励精图治，取得了骄人的成绩，校风、学风愈加淳厚，办学特色蜚声东莞。在各级各类竞赛活动中，我们的孩子摘金夺银，奖牌榜上尽显御外学子风采！

他们送给了老师一个惊喜，还给了父母一个心愿，也留给了自己一个未来！这所有的一切，都是全体敬业奉献的老师们和勤奋好学的同学们共同努力的结果！

They gave the surprise to the teachers, back the wishes to her parents ,leave the futher to themselves.

All these great success cannot separate with the teachers’ efforts in our school .

“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。”老师们、同学们，成绩属于过去，荣誉归于大家，未来在于创造，今天我们重新站在了新的起跑线上！让我们携起手来，把御外变成所有曾为之奋斗，并受之恩惠的人心中永远的自豪！借此机会，我想向老师们、同学们提几点希望：

All these achievements flied  , we will have a new beginning . Please allow me to raise some hope to all teachers and students .

希望老师们“学有专攻勤作业，德如清莲艺似梅”，把微笑带进校园、带进教室，把健康留给自己；把认真带进校园，带进教室，把荣誉和成功留给自己；把科研和教研带进校园，带进教室，把轻松和自由留给自己！在圣洁的教坛上鞠躬尽瘁，以自己的良心和责任真诚面对学生的前途。

Hope teachers bring your smile ,teaching ,earnestto the school and classrooms. Leave the health ,success and free.

Hope that all teachers treat your students seriously.
    希望同学们“雏凤新于老凤声  腹有诗书气自华”，要牢记“正德厚生，臻于至善”的校训，拥抱阳光的心态，多读书、读好书，学会学习、学会生活、学会做人。学会关注自然，关心社会，关爱他人。要不怕困难，不怕吃苦，真正树立“今天我以御外为荣，明天御外以我为荣”的远大抱负！

Hope all students read more good books. Learn how to study,how to face your life, how to be a person. Hope that all students have new progress in new term.

老师们，同学们，培养一个学生，幸福一个家庭；打造一所名校，造福一方社会，我们的使命任重而又道远，请大家和我一起在心中默默地吟诵：我与御外的使命同在！我与御外的发展同在！御外殿堂，造就栋梁！我们的理想一定要成功，我们的理想一定能成功！

（实践中探索、实践中求真、实践中创新、实践中超越）

Dear teachers and students, we shoulder heavy responsibilities. Let’s declare ： Together with Winnerway mission，together with Winnerway development.

最后祝愿老师们新学期心情愉快，祝愿同学们新学期学习进步！Finally, wishing all teachers success in teaching  as well as all students make progress in new term ! 

好，谢谢大家！

Thank you !