浅析公示语英译中的语用失误

　　（3）由语气生硬违反礼貌原则引起的语用失误
　　例11. 请勿吸烟Don’t Smoke!
　　例12. 请勿乱丢杂物Don’t Throw Rubbish Away!
　　汉语公示语中，有关“禁止……”之类的命令式祈使句随处可见。这种表达法的特点是凝练简洁、醒目易懂。从汉民族的思维习惯出发，作为社会指令信息，我们也不觉得有什么不妥。然而，一旦将它们译为英语，我们则需要考虑是否具有对等的接受程度。根据英语国家（强调消极面子）的语用原则，得体性往往产生于间接、含蓄，过于直露的、强加性的禁止用语不是很受欢迎。正因为如此，我们经常看到被动句式、无人称主语句式和名词短语在英语告示语中大量应用。所以例11和例12正确译法应为“No Smoking”和“No Littering”。
　　
　　三、结语
　　
　　语言和文化有着密切的关系：语言是文化的组成部分，是文化的载体，文化包含着语言，又影响着语言。汉语公示语的英译，涉及两种不同的语言、两种不同的文化之间的转换，不仅要做到语言对等，更要做到文化对等，使汉语公示语的英译更符合目的语语言文化习惯，从而达到对外宣传的效果。只有认真探讨英语公示语的功能意义和语言风格，才能真正准确发挥英语公示语在我国深化改革，扩大开放，城市国际化进程中的积极作用。
　　
　　［参考文献］
　　
　　［1］ 吴伟雄.中文标语英译浅谈［J］. 中国翻译,1998，(1)：35-38.
　　［2］ 何自然. 语用学概论［M］. 长沙：湖南教育出版社，1988：203.
　　［3］ Thomas J.Cross-cultural pragmatic failure ［J］. Applied linguistics, 1983，(4)：91-112.
　　［4］ 何自然.语用学与英语学习［M］. 上海：上海外语教育出版社,1997：168.
　　［5］ 张新红.社会用语英译中的语用失误调查与分析［J］. 外语教学,2000,（3）： 14-20

上一页  [1] [2]