初中全六册要句翻译大全 (完整版)

7青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

——树木青葱，茎蔓翠绿，树枝藤蔓遮掩,摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。

8潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。

——向小石潭的西南方看去，看到溪水像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。

9寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。

——寂静寥落，空无一人，不觉感到心情凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。

10迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？

——被贬的政客和诗人，大多在这里聚会，看了自然景物而触发的感情，大概会有不同吧？

11登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。

——（这时）登上这座楼啊，就会产生被贬离京、怀念家乡、担心诽谤、害怕讥讽的情怀，（会觉得）满眼萧条景象，感慨到极点而悲伤了啊。

12登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。

——（这时）登上这座楼啊，就会感到胸怀开阔，精神爽快，光荣和屈辱都被遗忘了，端着酒杯，吹着微风，那是喜洋洋的欢乐啊。

13予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？

——我曾经探求过古代品德高尚的人们的心思，或许不同于（以上）这两种表现的，为什么呢？

14不以物喜，不以己悲。

——不因外物的好坏和自己的得失而或喜或悲。

15微斯人，吾谁与归？

——（如果）没有这样的人，我和谁一道呢？

16峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

——山势回环，道路弯转，有一个亭子四角翘起像鸟张开翅膀一样座落在泉水边的，是醉翁亭啊。

17山水之乐，得之心而寓之酒也。

——游赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。

18临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌。

——到溪边来钓鱼，溪水深鱼儿肥；用泉水来酿酒，泉水甜酒水清。

19苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

——脸色苍老、头发花白，醉醺醺地坐在人群中间，这是太守喝醉了。

20人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。

——游人知道跟着太守游玩的乐趣，却不知道太守以他们的快乐为快乐啊。

21且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

——想要它和平常的马一样尚且做不到,怎么可能要求它日行千里呢?

22又患无硕师名人与游，尝趋百里外，从乡之先达执经叩问。

——后来又担心不能与大师、名人交往，曾经跑到百里以外，捧着经书向当地有道德有学问的前辈请教。

23余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请。

——我站在旁边侍候着，提出疑难，询问道理，弯着身子，侧着耳朵请教

24游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。

——游人还不算很多，但用泉水煮茶喝的，拿着酒唱歌的，身着艳装骑驴的，也时时可以见到。

25夫不能以游堕事，潇然于山石草木之间者，惟此官也。

——能够不因为游山玩水而耽误正事，潇洒地徜徉於山石草木之间，只有“教授”这种官职。

九年级上册：

1、嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！

——唉！燕雀怎么能知道鸿鹄的凌云壮志啊!

2、今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。

——如今假使我们这些人冒充公子扶苏和项燕的队伍，向全国发出号召，应当有很多人来响应的。

3、藉第令毋斩，而戍死者固十六七。

——就算侥幸不杀头，而戍守边塞的人十个中也得死去六七个。

4、且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！

——（况且）再说，大丈夫不死则已，死就要干出一番大事业啊。王侯将相难道有天生的贵种吗？

5、寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人!

——我想要用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君可要答应我呀!

6、以君为长者，故不错意也。

——是因为我把安陵君看做忠厚长者，所以不打他的主意。

7、虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易!

——即使如此，但是我是从先王那里接受了封地，愿意始终守护它，不敢（随便）交换。

8、布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。

——平民发怒，也不过是摘掉帽子赤着脚，用头撞地罢了。

9、秦王色挠，长跪而谢之曰：

——秦王变了脸色，长跪着向唐雎道歉：

10、夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。

——那韩国、魏国灭亡了，而安陵国却凭借五十里的土地存留下来，只是因为有先生啊!

11、此人可就见，不可屈致也，将军宜枉驾顾之。

——这个人只能到他那里去拜访，不能委屈他，召他上门来，您应当屈身去拜访他。

12、孤不度德量力，欲信大义于天下，而智术浅短，遂用猖蹶，至于今日。

——我没有正确估价自己的德行和能力，想要为天下伸张正义，但是我的智谋有限，所以一再失败，直至现在。

13、今操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。

——现在曹操已经拥有上百万的兵力，挟持天子来命令诸侯各国，（我们）的确不能与之争强夺势。

14、将军既帝室之胄，信义著于四海，总揽英雄，思贤如渴，

——将军既是皇室的后代，又声望很高，闻名天下，广泛接纳英雄，思慕贤才如饥似渴。

15、百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎？

——老百姓谁敢不用竹筐盛着食物、用壶装着水来迎接将军你呢？

16、诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气,不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

——陛下确实应该广开言路听取群臣意见，发扬光大先帝遗留下来的美德，振奋鼓舞志士们的勇气，绝不应随便看轻自己，说出无道理的话，从而堵塞了忠诚进谏的道路。

17、陟罚臧否，不宜异同。

——奖惩功过、好坏，不应该因在宫中或在府中而异。

18、若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司，论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。

——如有做坏事违犯法纪的，或尽忠心做善事的，应该一律交给主管部门加以惩办或奖赏，以显示陛下在治理方面公允明察，切不应私心偏袒，使宫廷内外施法不同。

19、亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。

——亲近贤臣，远避小人，这是汉朝前期所以能够兴盛的原因；亲近小人，远避贤臣，这是汉朝后期所以衰败的原因。

20、苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。

上一页  [1] [2] [3] [4]  下一页