文言文翻译重点突破（一） 学案 高考语文专题复习

后又征濂弟沂，自白衣擢礼部尚书，年余，致仕。永乐元年入朝，留为故官。未几，复谢去。他得官者复数人，郑氏愈显。初，渶尝仕元为浙江行省宣使，主家政数年。建文帝表其门，渶朝谢，御书“孝义家”三字赐之。燕兵既入，有告建文帝匿其家者，遣人索之。渶家厅事中，列十大柜，五贮经史，五贮兵器备不虞。使者至，所发皆经史，置其半不启，乃免于祸，人以为至行所感云。成化十年，有司奏郑永朝世敦行义，复旌以孝义之门。自文融至渶，皆以笃行著。文融著《家范》三卷，凡五十八则，子钦增七十则，从子铉又增九十二则，至濂弟涛与从弟泳、澳、湜，白于兄濂、源，共相损益，定为一百六十八则，刊行焉。（节选自《明史•郑濂传》）

把下面的句子翻译成现代汉语。

    （l）永乐元年入朝，留为故官。未几，复谢去。

    译文：______________________________________________________________

    （2）使者至，所发皆经史，置其半不启，乃免于祸，人以为至行所感云。

    译文：———————————————————————————————

参考答案
（l）（4分）永乐元年被征召入朝，留下担任原来的官职。不久，又辞官离去。

（2）（6分）使者到来，打开看到的全是经史书籍，丢下另一半未打开，才免于祸患，人们认为是崇高品行感应的结果。

考点：文言文的翻译能力

解析：（l）得分点“故”为“原来” “ 谢”为“推辞”，各1分，语句通顺2分。

（2）得分点“发”为“打开”，“ 置”为“丢弃”，“ 以”为“认为”“ 至行”为“崇高品行”， 各1分，语句通顺2分。

文言文翻译参考：

郑濂，字仲德，浦江人。他们家世世代代居住在一起，共三百年。郑氏家法规定，每代由一个人主持家政。郑濂被太祖知遇，他的兄弟因此而显贵。郑濂到京城，太祖向他询问治家长久的方法；（太祖）赐给他水果，郑濂拜谢赏赐后把水果藏在怀里回家，剖分给家人。皇上听说后非常赞赏，要给他官做，用年老为借口推辞。当时富贵人家多因为获罪而使宗族倾覆，而郑氏面对几千次的指责却能够独自保全。正逢有人诉讼郑氏暗中勾结的，狱吏来抓捕他，兄弟六个人争着要去，郑濂的弟弟郑湜直接去了。当时郑濂在京师，接到他对他说：“吾是家中管事的，应当承担罪责。”郑湜说：“哥哥年纪老了，我自己去说明情况。”二人争着进监狱。太祖召见他们说：“他们像这样，怎么会跟在别人后面做叛逆的事呢？”宽恕他们，（并）立即提拔郑湜做左参议，让他举荐了解的人。郑湜举荐同郡的王应等五人，都被授予参议的职位。

郑湜，字仲持，做官有政绩有声望。南靖民众作乱，受欺骗的有几百家，郑湜向诸位将领说明情况，全部释放免去这些人的罪责。过了一年，入朝觐见，在京城去世。

    十九年，郑濂因犯事应当被捕，堂弟郑洧说：“我们家是被称重义的门第，先代有哥哥代替弟弟去死的，我能不能代哥哥去死呢？”到狱吏那谎称自己有罪，被斩于市。郑洧，字仲宗，跟从宋濂学习，有学问有品行，乡里人对他的死很悲伤，私下里加给他谥号叫贞义处士。郑濂去世后，他的弟弟郑渶继掌家族。二十六年，东宫缺官，要求朝臣举荐孝悌淳厚有品行的人，众人拿郑氏来回答。太祖说：“那个乡里也效仿郑氏家法治家。”于是征召两家三十岁以上的子弟，全都到京城来，提拔郑濂的弟弟郑济和王懃担任春坊左、右庶子。后来又征召了郑濂的弟弟郑沂，有平民出生选拔进礼部尚书，一年多时间，就做了官。永乐元年被征召入朝，留下担任原来的官职。不久，又辞官离去。其他得到官职的又有几个，郑氏更加显贵。从前，郑渶曾经在元朝做官担任浙江行省宣使主持家族事务几年。建文帝表彰他们家族，郑渶入朝拜谢，皇上赐御书“孝义家”三字给他。燕兵入侵时，有人告发建文帝藏匿在他家，（燕）派人到他家搜索。郑渶家处理日常事务的房间里，排放了十个大柜子，五个柜子里藏的经史典籍，另五个柜子里放的兵器用以防备不测。使者到来，打开看到的全是经史书籍，丢下另一半未打开，才免于祸患，人们认为是崇高品行感应的结果。成化十年，有司上奏朝廷郑永朝世代淳厚重义，（朝廷）又表彰郑氏为孝义家族。（郑氏）从郑文融到郑渶，都因为（凭借）淳厚的品行而著称于世。郑文融著有《家范》三卷，共五十八则，郑子钦增加七十则，侄子郑铉又增加九十二则。到郑濂的弟弟郑涛与堂弟郑泳、郑澳、郑湜，向哥哥郑濂、郑源陈述建议，共同对《家范》进行增删，（最终）确定为一百六十八则，刻印推行。

四、跟踪训练   

 1、阅读下文，把文中划线的句子译成现代汉语。

     汤(商汤)见祝网者置四面，其祝曰:“从天坠者，从地出者，从四方来者，皆人吾网。”汤曰:“嘻，尽之矣!非桀(夏桀)其孰为此?”汤乃解其三面，置其一面，更教之祝曰:“昔蛛罞(蜘蛛)作网罟，今之人循序。欲左者左，欲右者右，欲高者高，欲下者下;吾取其犯命者。”汉南之国闻之，曰:“汤之德及禽兽矣。”四十国归之。人置四面，未必得鸟。汤去三面·置其一面，以网四十国，非徒网鸟也。

2、阅读下文，把文中划线的句子译成现代汉语。

   余病痞(肚子里生的硬块)且悸，谒医视之，曰:“椎伏神(中药名，外形像竽)为宜。”明曰·买诸市，烹而饵之，病加甚，召医而尤其故。医求观其滓，曰:“吁!尽老芋也。彼鬻药者欺子而获售。子之懵也。而反尤于余，不以过乎?”余戍然惭，饲然忧。推是类也以往，则世之以芋自售而病乎人者众矣，又谁辨焉!

3、阅读下文，把文中句子译成现代汉语。

                             射 说

    晋侯觞客于柳溪，命其子婿驰射。婿佳少年也，跨蹑柳行中，性气轩然舞于颜间，万首聚观，若果能命中而又搏取之者。已而乐作，一射而矢堕，再而贯马耳之左。马负痛而轶，人与弓矢俱坠。左右奔救，虽支体不废，而内若有损焉。

上一页  [1] [2] [3]  下一页