“More than”不表示比较的特殊用法小议

“More than”不表示比较的特殊用法小议

陈玲丽

                          台州温岭箬横镇中学    317507

    和汉语一样，英语也有十分丰富的词汇、习惯用法及其结构。因此，我们在学习和使用的过程中，除了要理解其基本意思之外，还要懂得其在不同语句、篇章和语境之中的特殊含义。在英语中,more than 便是一个典型的用法广泛且复杂的短语结构。一般情况下，它都被用在比较结构当中，我们可以把它简单的理解为“比……更甚，超过……”；除此之外，它还存在其他的特殊用法。那么，在这些特殊情况下，我们就要根据上下文的意思和语境去确定其真正的含义，掌握技巧，只有这样，我们才能达到正确理解意思和恰当翻译的目的。在此，本文 more than的几种不表示比较的特殊用法和含义进行讨论和归纳。

1   more than 用法种种：其后面可接以下词类和从句

    第一，more than后面接名词时，表示“不仅仅是，不只是，超过，胜过”，相当于not only…but also。例如：

⑴ She is more than a teacher to me.(对我来说，她不只是老师。)

  ⑵ More than one man knows it.（不只一个人知道这件事。）

    第二，more than后面接动词、形容词、副词时，表示“何止，非常，大大胜过”，相当于very或much。例如：

  ⑴ I was more than surprised; I was astonished.

（我何止惊奇，简直是大吃一惊。）

  ⑵ They were more than pleased with what you had done.

（他们对于你所作的工作感到非常满意。）

      ⑶ He speaks English more than fluently. (他英语讲的极其流利。)

      第三，more than 后面接数词时，表示“超过,多于……”，相当于over。；例如：

      ⑴ They enrolled more than one thousand new students.

         （他们招收了1000多位新生。）

      ⑵ We have known each other for more than ten years.

          （我们相识已经十多年了。）

      4．more than 后面接含有情态动词的can的从句，表示“不可能，简直不可能” ，有否定含义，相当于not。例如：

      ⑴ It’s more than I can tell.   (那我就不知道了。)

⑵ It’s more than flash and blood can bear.（这岂是血肉之躯所能承受的。）

      ⑶ The beauty of the West Lake is more than words could express.（西湖的美丽，令人无法言喻。）

2   more …than的用法

在more …than中，more作副词，肯定more后面的内容，而否定than后面的内容，可以理解为“与其说是……不如说是……”或“是……不是……”，含有强调的意味。在这种特殊用法中，连词than后面可以接形容词、副词、名词和介词。例如：

⑴ He is more shy than unsocial.

（与其说他不善于交际，倒不如说他怕羞。）

⑵ This program  is progressing more rapidly than was expected.

（这项工程比我们预料的要快的多了。）

⑶To them，music is more a way of life than just an interest .

（音乐之于他们，与其说是一种兴趣，更不如说是一种生活方式。）

     三．no more than与 not more than的特殊用法区别（见表）：

      例如：

⑴I have not taken more than six courses this term.

⑵I have taken no more than six courses this term.

前一句的含义是本学期选的课不多于六门；后一句的含义是只选了六门，表示少的意思。从这里我们可以看出，more than 这里表示“仅仅”的意思。此外，在某些结构中，单独使用more than 也能表示否定概念。例如，It’s more than I can bear. (我简直受不了了)。

总而言之， more than的这些特殊用法虽然比较复杂，但是也有一定的规律可循，我们必须注意它在句子中的分布位置和语法功能，以恰当的理解或翻译文章中的句子。

参考文献

⑴王顺华．ｍore than的用法及含义〔Ｊ〕．新疆职业大学学报，2005(1).

⑵　张道真. 张道真实用英语语法〔M〕.北京：外语教学与研究出版社，2002.

⑶　章振邦. 新编英语语法教程〔M〕.上海：上海外语出版社，1999.