4.16《段太尉逸事状》共1课时教案2（粤教必修五）

如赭(zhě)     自哺(bǔ)       朱泚(cǐ）   姁姁(xū)    斄(tái)间

四、古今对照互译——重要实词、常用虚词、特殊句式

（一）、1、第一段

【太尉始为泾州刺史】“为”——动词，担任。

“刺史”——刺，动词，指检举不法的人。史，指皇帝派遣的官。刺史，秦始设，原指皇帝派出监督各郡的官。隋以后成为一州的行政长官。

【以副元帅居蒲】以：介词，凭借。和“副元帅”组成介宾词组，作状语，修饰动词“居”。

【王子晞为尚书】“王子晞”——汾阳王郭子仪的儿子晞。

“王子”和“晞”之间是同位语关系。       为：动词，担任

【领行营节度使】“领”——兼管，代理。古时兼代官职的称谓。

【寓军邠州】“寓”——临时。引申为寄寓，本文指驻扎

“寓军”——指临时在自己的管辖区以外驻军。     

【纵士卒无赖】“纵”——放纵。

“无赖”——即“无聊”。它们本是一个词，后语音发生变化，变成了两个词。“聊”和“赖”都是“依靠”的意思。此义在“百无聊赖”中保留下来。但在现代汉语中，“无聊”和“无赖”是两个不同的词。前者指思想上无寄托，后者指无职业、无所依靠，整天游荡。是行动上无寄托的表现。在本文中指对士兵不加管束，纵容他们做不法之事。

【邠人偷嗜暴恶者】偷嗜暴恶，是四种不好的品行。偷，懒惰。嗜，贪婪。暴，凶残。恶，行凶作恶。

【率以货窜名军伍中】“率”——大都。    以：介词，用  

“货”——钱财和货物。   “窜名军伍中”——把自己的名字写进军籍。

【则肆志，吏不得问】“则”——连词，表顺承，就

【日群行丐取于市，不嗛，辄奋击】“日”——名词作状语，每天。

“丐取”——强取，敲诈勒索。 “不嗛”——不满足。“嗛”，同“慊”。

“辄”——就，即。此义在“动辄得咎”中做为语素义保留下来。

【椎釜鬲瓮盎】“椎”——同“槌”，这里用作动词，砸。

“釜鬲瓮盎”——泛指盛物的器具。釜，敛口圆底锅。

鬲，似鼎而中空的煮饭用具。盎，盆。

【邠宁节度使白孝德以王故，戚不敢言】

“以王故”——因为汾阳王郭子仪的缘故。以，介词，因为。王，指郭子仪。

“戚”——“慽”的借字，担忧，忧愁。

2、总结：本段写什么？

写邠州地区由于郭晞军队的胡作非为，造成社会混乱的情况。

（二）、第二段

【自州以状白府】“以状”——用公文，是介宾结构。以，介词，用。

状，用以向上陈述事情的文书。“白”——动词，禀告。

“府”——节度使府，这里指白孝德。

上一页  [1] [2] [3]  下一页