陆游、唐婉《钗头凤》赏析

《钗头凤》    陆游

红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。

东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。

错！错！错！

春如旧，人空瘦，泪痕红邑鲛绡透。

桃花落，闲池阁。

山盟虽在，锦书难托。

莫！莫！莫！

试译：

红润白嫩的双手，给我捧起黄藤美酒，满城明媚的春光，墙边飘扬的杨柳。

可恶的东风啊，相逢也难以欢乐，一腔愁绪，几年的离别。

一朝软弱铸成大错！

年年春天都依旧，你却比往年消瘦，泪水冲坏胭脂，胭脂染红了手帕。

桃花罗，池塘楼阁也如此寂寞。

当初的山盟海誓虽然还在，却难以寄出心头的思念。

不能啊！不能啊！

《钗头凤》    唐婉

世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。

晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜阑。

难！难！难！

人成各，今非昨，病魂常似秋千索。

角声寒，夜阑珊。

怕人寻问，咽泪装欢。

瞒！瞒！瞒！

试译：

世情淡薄，人情险恶，就如同黄昏时分的暴雨摧残着鲜花。

清晨的微风吹干了泪水，但是泪痕依然可见，想写封信说说心里的事儿，却又倚着栏杆为难。

难啊！难啊！

知心的人已经分离，现在已非昨日，我的伤感就像秋千绳子晃来荡去。

角声催我心寒，寂寞长夜难以安眠。

生怕别人寻问，只好咽下眼泪装出一付笑脸。

我的苦衷，只能隐藏在心中，只能隐瞒！

赏析：

由于母命难违，陆游被迫和表妹唐婉离婚。离婚后虽然他们各自嫁娶，但是依然深深思念着对方。几年后的一天，他们在沈园偶然相遇，唐婉和她的丈夫赵士程设宴招待了陆游。分手之后，陆游在沈园的墙壁上题写了这首《钗头凤》，表达了他的对往日爱妻的思念。

看到陆游的词后，唐婉和了上面的另一首《钗头凤》。据说在此后不久，唐婉就在悲伤中死去。

由于外人的好恶，导致有情人的凄惨分离，古已有之。先有孔雀东南飞，后有陆游唐婉。从古到今，多少不幸的有情人“此恨绵绵无绝期”啊！

从今天的眼光来看，暂且抛开表兄妹不能结婚这一现代伦理观念，陆唐二人在婚前肯定只是表兄妹的感情，但是婚后能够产生深厚的夫妻情感，可见“先结婚再恋爱”并非是不可能的事。即使现代中国社会的夫妻，也有很多很多是经过红娘、婚介认识并结成伴侣的！经过了漫长爱情马拉松的夫妻不乏离异的，而“先结婚后恋爱”的也有白头到老的。所以凡事不能一概而论。

期望“愿天下有情人终成眷属”永远是现实，而不仅是人类美好的愿望！