半私人化语言

作者：[美] 珀洛斯（J. P. Paulos）

　　尽管哲学家们警告说，一种完全私人化的语言是不可能的，半私人化的语言却已成为任何两个显著相关的人的共同基础的一部分，并且在任何延伸的故事中出现。一对夫妇如何表示他们的购物意图和对于金钱的态度，就能写满一本小书。

　　这种理解力引起的自然方式在下面的故事中将得到说明。

　　一个休假中的年轻人给家里的兄弟打电话。

　　“奥斯卡这只猫怎么样了？”

　　“它死了，今天早上。”

　　“太可怕了。你知道我对它是多么的依恋。你不能婉转点透露这条消息吗？”

　　“怎样婉转？”

　　“你本来可以说它在房顶上。然后下次我打电话给你时，你可以说你当时没能把它弄下来，你就像这样一点一点地透露这条消息。”

　　“好，我知道了。很抱歉。”

　　“顺便问一句，妈妈怎么样了？”

　　“她在房顶上。”

　　《从前有个数（Once upon a number）》，上海科技出版社出版